Anne of Green Gables

c0084097_7364272.jpg




我が家で今はやっている本は赤毛のアン。
英語ではAnne of Green Gables
 
ねねがこの頃きちんとした
翻訳本を読むようになったので
 
私も図書館でアンのシリーズを
借りて一緒に読み始めた。
 
読み返してみるとアンとは
ねねといとこのVを足して二で割ったような女の子だ。
 
アンの最初の本はねねと同い年から始まる。
癇癪の起こし方がそっくりだ。
 
彼女を育てるマリラはまるで
私みたいじゃないか、と重ねる。
 
ダディーにも読んでみなよ、と勧めた。
100年くらい前の本なのにまったくうちのことみたいよ。
 
彼はさっそくアマゾンで注文したら
昨日同日に配達された。
 
そしてダディーが英語で本を読んで
ねねが日本語を追いかける。
 
ときどきこの表現は日本語ではどうなの?とチェックする。
う~ん、訳はイマイチだねえ、とけちをつける。
 
絵も英語の本のがかわいい~とねねがいう。
でも私は日本語のイラストのほうが味があっていいな、と思う。
 
ダディーが英語の本を読んでねねと私が日本語訳を読む。
しばらくはこのままだけどそのうち逆転するといいな。
 
でも私が英語本を読み始めたら
一ヶ月くらいかかるかなあ、もっともっとかなあ。
[PR]
by 4halfmoonbay | 2009-05-16 07:55 | photo


毎日の想いをあなたに


by 4halfmoonbay

プロフィールを見る
画像一覧

以前の記事

2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
more...

Information

ココアとうさぴょんの旅物語
はこちらでまとめて
読めます♪
Cobraさんが
まとめてくださいました。
Thanks!




may's cafeでは
コメントを承認制にしています。
このブログと関係のない
コメントや一方的な
トラックバックは削除させて
いただきます。


Camera: Canon EOS
Kiss DN and 40D
Lens: EF-S 60mm
EF 100mm macro
EF 28mm f1.8USM



excite以外のブログ
Photograph feelings gallery
柏のフーレセラピストこりんさんのブログ
Spice of life京の街角
コランの中年闘病記
柚実の日記
道の向こうには物語が続
水辺に吹く風
Yoshie's world
Naturo Rauke
kikiの山歩記

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

その他のジャンル

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31